Titulky: made1.
Pospěš si, Eleni.
Samothrace, Řecko 1922.
NYFES (Nevěsty)
- Pojď, Niki. - Eleni... Jak se má Eleni?
Eleni?
Eleno?
Ah, Eleni...
To jsem já!
Sestřičko.
Moje malá.
Co ti to ten muž udělal?
Smyrna, Turecko.
Hej, děti!
Honem, pojďte k tomu stromu. Pojďte, co to na něm je?
Co je tohle?
Posaď se.
Sem?
Nahoru? Na tuhle větev?
Nádhera.
Není to nádhera?
Alláh dnes otevřel své nebe.
Ano, to ano.
- Máte něco pro mě? - Ano.
- Klíč. - Díky.
Dvě zprávy.
- A... balíček.
- Vše pro vás. pane Harrisi. - Skvělé.
Dárek?
Doufám, Gilmesi. Děkuji.
"Drahý Normane, tvé fotografie války mezi Řeky a Turky"
"v Malé Asii jsou zajímavé,"
"přestože příliš umělecké pro náš denní list."
"Bohužel, již jsme najali jiného fotografa."
Jak jste si ho mohly nechat uniknout?
Ztratit takového krejčího!
A z Chicaga!
Nemohla jsem to vydržet, strýčku.
Bůh obdařil naši rodinu dcerami.
Jako kobylky.
Žádný ženich! Žádné věno!
Kdyby nebyla válka...
- Moje děvčata zůstanou svobodná. - Sedm.
Sedm provdaných sestřenic.
Tak pošleme Prodromosovi jinou.
Tentokrát naši vlastní.
Moje Alexandra je připravená jet třeba na konec světa.
Alexandro, řekni to sama.
A je jí 27...
- 29. - Pšt!
Bratře,...
Já mám čtyři neprovdané dcery a jsem vdova.
Chci ještě jednu šanci.
Kmotra Niki ví, že potřebuju další šanci.
Niki.
Je to na tobě.
Prodromos je velice čestný muž.
Prodromos je velice čestný.
Teď umíš mluvit anglicky, já ti pomohu naučit se víc.
Tak proč jsi nás volala? Už jsi se rozhodla.
To je nečestné.
Bůh to všechno vidí!
Thrace, Řecko.
Haro!
Dcero. Haro?
Haro!
Antonis...
Antonis.
"Moje dlouhovlasá Haro."
"Doktor řekl, že mi v pondělí sundá sádru."
"Pevně tomu věřím."
"Chci se vrátit do Samothrace silný."
"Haro..."
"...ještě jsi mi neřekla, jakou barvu mají tvoje oči."
"Možná hnědé."
"Co bych si celé ty měsíce počal bez tvých dopisů?"
"Líbám tě."
"Vojín Antonis Memas."
Ctihodná Hareklio (Haro) bereš...
...ctihodný Constantinos.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
Amen.
Šťastnou cestu do Ameriky.
Odpusť mi.
Chtěl jsem být na tebe jako na nevěstu pyšný.
Dědečku...
Oděsa, Rusko.
Natalia Petrova.
- Děkuji. - Prosím.
Daria lvanova.
- Děkuji. - Ano, ano.
Maria Nuamova
Děkuji, děkuji.
Takže...
Byli jste u doktora? Mluvili jsme o tom.
Olgo, děvče moje.
Tohle ti zaplatí jízdenku.
Dobře. Podíváme se na nějakého mladého muže.
Dobře. Sedněte si, sedněte si.
Genadij Louisin. Třicet let.
Dělník na železnici na západním pobřeží Ameriky.
Podívej se na ty oči.
Slušný čubčí syn.
Zavázali jsme se, že
že 2. března 1922, což je dnes,
přesně v deset, což je
půlnoc amerického času,
kněz navlékne prsten jeho sťastné snoubence.
Dobře. Prosím, prosím, všichni, uklidněte se.
Velice vám děkuji.
Dobře, Olgo, postav se sem.
Jo.
Oznamuji tímto zasnoubení ctihodné Olgy a
ctihodného Genadiho.
Prosím.
Tak, teď jsi zasnoubená.
Dobrý pocit, co?
Když jsem přijela, byla vánice.
To je správné.
Sníh byl vysoký jeden metr.
Brečela jsem patnáct dní.
Nemohla jsem v Chicagu vydržet.
A myslíš, že já budu moct.
Přísahám při otcově památce, Niki.
Prodromos je laskavý muž.
Budeš druhou ženou ze stejné rodiny.
Okamžitě souhlasil.
I když je to podle mě divné.
Líbí se ti tady na ostrově?
Jestli jsem si stihla ušít šaty?
Jestli si dávám do skříně jasmín?
Jestli vyhlížím pošťáka?
Láska...
Láska je pro zahálčivé, Eleni.
Ale chybí mi.
Kdybych o něm nic nevěděla,
jen, že na mě čeká,
vydala bych se kvůli svatbě ve stejných šatech,
svírala bych stejnou fotku jako ty loni.
Jste si jistý?
Jestli máš peníze, ano.
Takže prodáno Boston Worldu.
Od Smyrna Gazette až po Boston World.
To byla moje první výplata.
Padej odsud.
Hodně štěstí, chlapče.
A v boji bacha na zadek.
Užij si cestu, chlapáku.
Už je to nějaká doba, co jsi mi četl z ruky, Emine. Co vidíš teď?
Vlna spláchne všechnu tvou minulost.
Už se stalo.
Začnu úplně od začátku.
Jak?
Kdo ví?
Prodávat auta, možná.
Nebo boty.
Už žádné focení?
Vracím se domů.
Přinejmenším možná zachráním své manželství.
Hej!
Hej! Ty skleničky!
- Kdo vám to dovolil? - Zaplatím vám.
- Vzala jste je ze stolu. - My je neukradli, zaplatíme vám.
Koukni na toho muže.
Uklidni se, zapomeň na něho.
Půjdeme jinam.
Kdo jsou ty ženy?
Jsou to manželky na dálku.
Války, násilí, osiřelost, zemětřesení, chudoba.
To je důvod, proč odsud tyto ženy odcházejí.
- Kam? - Do Ameriky.
Která je plná svobodných emigrantů.
Dobrý Bože...
nedopusť, aby se moře rozbouřilo.
Dej, ať je moře klidné a my cestu v pořádku přečkáme. Prosím tě, Bože.
Mysli na nás. Opatruj nás, Bože.
Ať Amerika vypadá jako Rusko. Ať je stejně krásná.
Jste ze Samothrace?
Kdokoli ze Samothrace?
Ne, jsem Ruska..
- Někdo ze Samothrace? - Nevím.
Nějaké dívky ze Samothrace?
Tady je Yianenno.
Můj bonbónku: "Zaharenio mou".
Někdo ze Samothrace?
Tady!
Pojď!
Sedni si.
Posaď se k nám.
Co je tohle?
Dědečkův oud.
Naučil mě na něj hrát.
- Vy jste švadlena? - To jsem.
Kalmie a česnek. Mám i čočku.
Ženich mě požádal o své oblíbené jídlo.
Americký česnek prý nevoní.
To je Prodromos.
Má v Chicagu krejčovskou dílnu.
Bude šít oblečení pro muže a pro ženy.
Žádal jakoukoli žena, která ho nebude sekýrovat.
Co nadělám?
Jsou na mě závislé čtyři ženy.
A na mě jsou závislí čtyři muži.
Já jsem Niki.
A těch šest je od nás z ostrova.
Angeliki, Lemonia...
- Katerina. - Margarita.
- Antigone. - Maria.
Samothrace jede dobýt Chicago!
Já jsem Haro. Jsem z Thrace.
V Thrace jsem měla cukrárnu, ale zemětřesení mi obchod zničilo.
V Kanadě se provdám za cukráře.
On je ze Samothrace?
Je ten cukrář ze Samothrace?
Ne, ne. On ne.
Získávat nové přátele je úžasné. Vydělávat peníze je fajn.
Hej, děvčata!
Pojďte tancovat.
Tanec?
Na zdraví!
Hezký večírek, co?
Ty znáš každého. Maria.
Pane Harrisi.
Naše přítelkyně Emine mi řekla, že jste jedinečný válečný fotograf.
Chtěl bych vás poprosit o laskavost.
Udělejte mi fotku
pro noviny na mém ostrově.
Mykonos.
Tlustý Yiorgos, lodní fotograf, to pořádně neumí.
Pokaždé jsem tam měl zavřené oči.
Je mi líto, mé dny coby fotografa jsou sečteny.
Takže, válka je to jediné,
co vás dokáže inspirovat?
Výhradně odvážné věci?
Válka mě neinspiruje.
Co...
Co třeba tyhle?
Jsou tak sladké, co?
- Já jsem nikdy neměl tolik štěstí, pane... - Karabulat.
Ka- ra- bu- lat.
Z překrásné Gruzie.
Měl byste to někdy nafotit.
Vedu imigrační agenturu. Mám sedmdesát cestujících na lodi.
Gratuluji. Myslel jsem, že převážíte lechtivé fotografie.
Co je špatného na lechtivých fotografiích?
Tyto východní ženy...
...nadpozemské bytosti...
...ty umějí vzbudit touhu.
Jo.
Tohle není pornografie.
- Je to umění. - Dobře, jasně. Moc hezké. Rozumím.
Pokud byste si je chtěl prohlédnout, jsem v kajutě 57.
- Dobře, děkuju. Rád jsem vás poznal. - Taky jsem vás rád poznal. Děkuji.
Dobrý večer. Kalispera.
Dobrý večer.
Kde jsou ostatní dívky? Pou einai...
Odešly.
- Vaše angličtina je dobrá. - Děkuji.
Moje kmotra mě učila angličtinu a šít.
Jsem švadlena.
Jak se jmenujete?
Já jsem Norman.
Já jsem Niki...
Douka.
Tak tedy, Norman Harris.
Co jste to roztrhal za papíry?
Vy jste roztrhal fotografie!
Byl jsem fotograf.
Už nejste?
Právě teď jsem pouhý cestující.
Jako já.
Nebo míň.
Nejsem švadlena ani nevěsta.
Jestli máte ještě nějaké fotografie,
netrhejte je.
Dejte mi je.
Co s nimi budete dělat?
Fotografie neznámých lidí jsou
velice hezké jako dekorace.
Ve vašem domě musí být hodně fotografií.
Jen jedna.
- Svatební vašich rodičů? - Ne.
Můj otec v rakvi.
- Omlouvám se. - Ano.
Můj otec v rakvi a
celá rodina kolem něho.
Tak se to dělá u nás na ostrově.
Mnoho lidí je vyfoceno až když jsou mrtví.
Tak jakou fotografii jste poslala do Ameriky?
Neposlala.
Dívky z našeho ostrova,
my posíláme naše rodné listy, aby manželé znali náš věk.
Tady.
Závoj pro Haro.
Takže vy šijete i svatební šaty.
Tam dole je nás 700.
Většina má šaty z druhé, třetí ruky.
Dobrou noc.
Odkud jste?
Z místa, které už nikdy neuvidím.
A jedna, a dvě! Jedeme! Létáme!
Evelyn, povol stehna! Carol!
Carol, pěkně jsi přibrala. Dejte si přestávku!
Kapitáne!
" 9 Múz" je jejich velký hit.
Možná budou trochu zrezivělé po prohlídce starověkých památek,
ale tři nebo čtyři zkoušky a budou se znovu vznášet.
Jistě, Marion, jistě.
Viděli Acropolis, Tróju...
...a Dephi. Budou se vznášet.
Tyto ženy jsou znuděné těmi svými svatbami.
Nevěděly by, jak péct v troubě.
Mimochodem Marion, tam je šicí stroj a krejčí v první třídě.
- Mohl by předělat tvé kradené kostýmy. - Ozdobí je?
To by stálo moc.
Ve třetí třídě je švadlena.
Niki Douka.
Skvělé. Nikolo!
Najdi Niki Douka.
Řekni jí, že tady v první třídě je pro ni práce.
Promiňte, pánové.
Pojďte, dívky! Vypněte hruď.
Ten knírek mu nesluší.
Řekni mi víc o Antonisovi.
Pracoval pro armádu.
Před pěti lety.
Pamatuji si jeho vlasy...
...černé.
Pamatuješ si jen jeho vlasy?
Jeho dům byl daleko. Dva dny pěšky.
Blízko kostela St. Elias. Dvě hodiny pěšky.
Jak to tam vypadalo?
Modré okenice.
Malé.
Jen to?
Jasmín...
...velký jako les.
No tak, povídej ještě.
Zpíval v kostele.
Vikář říkal, že by ho poslal studovat hudbu.
Opravdu?
Představ si to...
Jestli to bylo napsáno 27. ledna 1922,
je to šestý dopis.
Měly bychom je seřadit.
"27. leden 1922."
"Milá Haro, naše životy na Samothrace se změní."
"Líbilo by se ti to tu."
"Egejské moře u naší vinice září modře."
"Opět jsi mi nenapsala, jakou barvu mají tvoje oči."
"Vždycky zapomeneš."
"Líbám tě,"
"Antonis Memas."
Krásně napsáno.
Kdo by to od Antonise čekal?
Dopis opravdové lásky.
Budu jak socha v ruinách v Ephesu.
Promiňte, drahoušku. Máme zkoušku. Jdeme! Jdeme!
Dobrá! Začneme!
Otočka. Á jedna. Á dva.
Nejsme rozkošné? Pokračujeme, prosím.
Výborně, dámy!
Zkraťte tu sukni, jak jen to půjde.
Nikoho nezajímá její umění.
Pojď ven, dělej!
Uvidím tě večer.
Jste skvělá v tom, co děláte.
Každý má svůj dar.
Jaké fotografie jste dělal?
Neobvyklé.
Kdo za ně platil?
Nikdo.
Potom proč?
Rád fotografuji věci, které ostatní jen míjejí.
Detaily.
Maličkosti.
- Fotil jste Američany? - Já je Američanům prodával.
Je to móda, posílat pohlednice s krajinou.
Rozumíte mi?
Trochu.
Můžete ale dál fotografovat?
Kdo by o to stál?
Nevěsty z mého ostrova.
Vy ne? Esy ohi?
No ohi. Ne.
Já už stejně svůj foťák nemám.
Ztratil jste ho?
Prodal.
Až se dostaneš do Kanady, nebude to už vidět.
Když jsem se odmítla stěhovat,
otec mě zbil.
Zabalila jsem si věci a zkusila jsem odjet do Istanbulu.
Můj bráška mi dal nějaké drobné, abych koupila Antonisovi třešně a cigarety.
Můj otec na to ale přišel.
Zahnal mě do kukuřičného pole
a chytil mě.
Zbil mě.
I když mě opravdu moc miloval.
Tak proto.
Byl zoufalý.
Kdybych nedostala chlapce do Ameriky, naverbovali by je do armády.
Bylo jim 12 a 16 let.
Vychovala jsem je.
A najednou, Kanada.
Co o nich víme, Niki?
Známe jejich zaměstnání a adresu.
Jak budeme moct spát s cizinci?
Jen rýže, Heracle.
Nic jiného nesnesu.
Heracles se o mě postará.
Tohle je jediné místo, kde si dopřeji něco k jídlu.
Kapitáne,
pokud stále platí vaše nabídka a můžete mi půjčit fotoaparát,
po večeři vás rád vyfotím.
Co ta změna?
Tváři, jako je ta vaše, lze jen těžko odolat.
Že by? Koho budete fotit potom?
Pohledného Heracla nebo vyzáblého Yiorgose?
Vlastně jsem přemýšlel o focení dam ze třetí třídy.
V jejich závojích.
Ale těch je tam 700.
700 párů očí!
Pane Harrisi,
pět z mých bratranců
a čtyři z mých neteří, se seznámili na dálku.
Raději byste měl těm ženám ukázat respekt.
Je to jako sníh v létě.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Good morning. (Dobré ráno.) Anglicky.
Jmenuji se Norman Harris a
děkuji vám za laskavost, že mi dovolíte
udělat si několik fotografií.
Je neuvěřitelné... jak nádherně vypadáte...
Všechny jste oblečeny, ale někdy je třeba to zachytit.
Nicolas mi bude dělat asistenta
a bude mi pomáhat nafotit vaše krásné účesy..
Skvělé, miluju květiny, když jsou takhle. Skvělé.
Já vím, že pocházíte z jiných zemí
a zkusím to na fotografii zachytit.
Hodně štěstí, pane.
Děkuji, bude ho potřeba.
Když se bude Nicolas se mnou nudit, může vám pomoci s angličtinou.
Budete v černém?
Nepotřebuji fotografii.
Niki...
počkejte než vyfotím první, prosím.
Pro štěstí.
Nicolasi! Jdeme na to.
Začneme.
Chtěla byste být první? Tak jo.
Všechny si sedněte. Odpočívejte.
Dobře, jděte.
Takhle.
- Chci, abyste se dívala tam dolů.. - Aikaterini. 23 let.
Aikaterini. Nádherné jméno. A je to.
Nádherný obrázek.
Úsměv.
Jo. Dobře.
Angeliki. 19 let.
- Skončil jsi? - Ano.
- Líbí se ti? - Moc hezká.
- Uvidíme se později. - Dobře.
- Hej, Yiorgosi. - Dobrý den.
Můžu se podívat na červenající se nevěsty?
Ne zadarmo.
Ale já jsem ochotný platit, Yiorgosi.
Za negativy.
Můžeš říct Američanovi, že se ztratily.
Promiňte, nemůžu vám pomoct.
Promiňte, Američan je má ve své kajutě.
Hej! Promiňte.
Yelena Missin. Ruska. Dejte mi její fotku, prosím.
Jsem ženichův svědek a její opatrovník. Budoucí manžel je velice diskrétní.
Já nefotil její zadek, pane Karabulate. Nemá se čeho obávat.
Nemáte svolení fotit její tvář, polovinu její tváře, dokonce ani její profil.
Tak mi prosím vraťte její fotky.
- Jakmile je vyvolám. - Už jste je...
Už jste je vyvolal.
- Ona sama je neodmítla. - Je vychována neříkat "ne".
Zeptám se jí.
Ona do toho nemá co mluvit, chci říct, takhle to v agentuře chodí.
No, u mě to tak nechodí.
Nenechte nás si kvůli tomu zoufat. Na lodi je člověk, který to může za mě vyřídit.
O deset let mladší.
Ukaž je tlustému Yiorgosi.
Řekni mu, ať si sbalí.
Řeknu, kapitáne.
Rusové, vynech je, příteli Normane.
Ten opatrovník to zakázal?
Já to zakázal.
Řeknete mi proč?
Peníze.
Jaké peníze?
Pan Karabulat je velice zvláštní,
ale je to pravidelný zákazník Argonautické paroplavební společnosti.
Jedenáct let bez jediné stížnosti.
I tak vám zůstane dost žen.
Více než dost.
Co jste do toho dali?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Koupil jsem jednu, když jsem plánoval cestu do Řecka.
Je to anglicko-řecká konverzační příručka.
Čti to obráceně. Chtěl bych, abys ji měla.
Slunce ti rozzářilo oči.
Co říkal?
Řekl, že má hlad..
Je na čase.
Antigono, pojď.
Mluvíš dobře anglicky.
Haro, počkej na mě.
Děkuji.
Z mého ostrova.
Černé olivy.
Samothrace?
Samothraki.
Jak jsem jmenuje tvoje město?
Detroit,
ale můj otec se narodil v Irsku.
Takže ty nejsi Američan-Američan.
Tvoje matka byla taky nevěsta na dálku?
Ne. Ne.
Můj otec ji viděl, když očišťovala halibuta.
To je ryba. Očišťovala prostě rybu na trhu a
on ji viděl a zamiloval se do jejích kudrnatých zrzavých vlasů.
Stal se ze mě fotograf, protože jsem nesnášel smrad z ryb.
Přál by si ukázat ti některá z míst, kde jsem byl.
Maličkosti
Tu píseň, myslím, znám.
Až do 16 jsem hodně zpívala a tančila.
Potom už ne.
Víte, ve svém životě jsem viděla víc než 50 tisíc dlaní.
Ruce cizoložníků jsou suché, duchovních studené.
Ruce diplomatů jsou jako... jako len.
Ukaž mi svou dlaň!
Chci ti číst budoucnost.
Kýsmetini.
Zadarmo.
Nepotřebuji.
Znám ho.
Takže, příteli, co míníš dělat s Yelenou, tou Ruskou?
Nemám teď náladu,
posílat ji jako dar tureckému inženýrovi.
Nechoďte do celibátu, příteli kapitáne Marinosi.
Díky Bohu, že jsem znovu objevil kvalitu první třídy.
Víte, v roce 1917 jsem měl 11 žen s velkýma prsama.
V roce 1919 měly všechny modré oči a malá krásná mateřská znaménka.
1920 - rozkošné prdelky.
Teď... Teď mám panny,
se zárukou.
Olga Kratingova. 16 let.
Původem z Taganroku. Zaručeno, že je panna.
Duben 1922.
Malá... kurvička ze zlata.
Mám sedmdesát žen, které zvednou lopatu a dobudou celou Oklahomu.
Ale jen šest z nich je určeno pro speciální účely.
Ale stejně, netlačte na fotografa.
Neprovokujte ho.
Tady, Nicolasi, vezmi tyhle.
Vezmi je do laboratoře.
Niki, nezapomeň na kapitánovo sako.
Ve foťáku není žádný film.
Chci jen vidět tvoji tvář.
Vytrhám si všechny knoflíky, jen abych viděl, jak mi je svýma rukama přišíváš.
Pak zaplatíš dvojnásobek.
Niki Douka. Řekni mi něco o sobě.
Nic zvláštního mě nenapadá, pane Normane Harrisi.
Nemáš žádný sen?
Mám.
Šicí stroj Singer.
Nic jiného.
- Továrnu. - A?
A... Spoustu zákazníků.
To je všechno?
Ano, to je všechno.
Nevěřím ti ani slovo.
Všichni říkají: "Niki dělej tohle a tamto. Nikdy pojď sem, jdi tam."
- "Nikdy ty jsi hlava rodiny". - A jsi?
Ano jsem.
Lidé jako ty nás učí vážit si života.
Ne.
Já ne. Můj otec.
Jaký otec, taková dcera.
Můj otec byl velice veselý muž.
Můj byl moc impulzivní.
Jako hurikán.
Jaký otec, takový syn.
Ty jsi řekla vtip.
Strana 27. Anglické přísloví. Žádný vtip.
V Řecku říkají vtipy většinou muži.
Teď jsi na palubě lodi, nejsi v Řecku.
Takže si můžeš říkat vtipy kdykoli chceš.
Moje malá. Moje rybičko.
Yelena z Oděsy.
Moje maličká.
- Proč jsi mě vzal sem do tmy? - Uvidíš.
Nevidím nic.
Siga-siga. Nebuď nedočkavá.
Jsem nedočkavá.
Budou se na mě dívat.
Dej mi minutu.
Nemám minutu.
Chci odejít.
Podívej.
Vidíš to kouzlo?
V Americe, boháči malují své sluhy na černo, aby je poznali.
- Nás budou taky barvit? - Nebuď hloupá!
Budeme vdané dámy v kloboucích a vlastními penězi.
- Vlastními penězi? - Jistě.
Slečno Kardaki...
...ráda bych se vás zeptala.
Věříte, že nás budou naši manželé respektovat?
Tam nepůjde o uznání nebo despekt. Dělníci na takové věci nemyslí.
Můj otec si své družby vybíral.
Byl příliš vybíravý.
Ten čas minul.
Teď se berou jiní.
Tohle je moje desátá zaoceánská plavba.
Pokaždé pro stejný posvátný důvod.
Mám zkušenost,
že speciálně emigranti milují potíže.
Zavři oči...
a sni...
o obrovské zemi.
Víš, kolik mužů nosí staré košile? Kolik jich potřebuje novou?
Miliony!
Takže, děvče moje
seď rovně a dej se do tkaní!
Za deset let bude tvůj krejčovský salon obrovský!
Na východě muži ukradnou tu jedinou, kterou milují a při měsíci
ji unesou na bílém koni.
Beyaz atýn üstünde.
Zopakuj to.
Řekla jsem, že na východě..
Ráda bych ti četla z dlaně.
Pojď se mnou.
Půjdeme dolů. Najdeme si tichý koutek.
Ach ne.
Jindy, Normane.
Nech mě se trochu opálit.
Á jedna. Á dva. Á tři. Á čtyři.
A do kruhu!
Opravdu překrásné, má drahá.
Děkuji.
Na zaoceánských cestách jsou tance a společenské programy nutností.
Zabíjí se tím čas.
Po čem ale opravdu toužím, je nákladní loď s dvacetičlennou posádkou.
Můj kuchař Heracles, žádní pasažéři, a být kdekoli v Indickém oceánu.
Jde se na horní palubu.
- Nadechnout se oceánu... - Ach, ano..
Skvělý nápad.
Jindy, Marion. Děkuji.
Dámy a pánové, nastal čas pro skleničku ouza.
Máš oči jako moje Marussa.
V Americe...
to první, co udělám...
pošlu své mladší sestře pastelky.
Je jí patnáct.
Maluje.
Lasturu.
Vlnu.
Chybí ti?
Mám ji moc ráda.
V Chicagu je jezero.
Moje kmotra říká, že je velké jako Egejské moře.
To je pro mě dobře.
Řekové umírají bez modři.
Irové někdy taky.
Moje babička
vždycky vyprávěla o
vlnách tříštících se o skály.
Nejdřív bývala nostalgická,
potom melancholická.
Když byla nostalgická, vařila slaná jídla a když byla melancholická,
pekla sušenky.
Rozumíš mi?
Nostalghia...
Řecké slovo.
Melancholie?
Melanholia.
Má sladká Niki, myslel jsem na tebe celou noc.
To je víc nebo míň než jak začíná milostný dopis.
Není to tak, Niki?
Ty už jsi takový dopis někdy dostala, viď Niki?
Nicolas mi řekl, že jsi takové dopisy četla Haro.
Jsou... její.
Ty jsi takový dopis nikdy nedostala?
Nikdy.
Yeleno.
Včera večer si odvedl jinou Rusku.
Když se vrátila, byla cítit voňavkou.
Co když si zítra přijde pro mě?
Druhou dostaneš zítra v noci.
Bůh vám žehnej.
Vy si s tím opravdu dáváte na čas, co?
Už je to sedm dní, a vy jen šijete, šijete, šijete.
Možná se dámě líbí v první třídě.
Tak si to ušijte sám.
Co?
Co jsi mi to řekla?
Co jsi to řekla?
Řekla jsem, ušijte si to sám.
Mám si to ušít sám?
Ok, tak jo. Šiju.
Teď, ty šij.
Já se vás nebojím.
Nejsem Yelena.
Takhle se mnou nemluv!
- Dobře? - Vy jste zlý člověk, pane.
Ty... Ty děvko!
Nejsi svatá.
Máš svou minulost a já ji zjistím.
Niki?
- Stalo se něco? - Tak jak vaříte cípala?
Pečete ho v troubě?
Jen jsem se zajímal o nějaké řecké recepty.
Jestli mě nechceš pokořit, ani slovo.
Niki!
Co se stalo. Svěř se mi.
V pořádku.
Je to Ruska. Nechce mluvit.
Ten zkurvysyn Karabulat mi vyhrožoval.
Už jsem o něm slyšela.
Zbohatl na ruských dívkách.
Slečno Kardaki. Musíte mě vyslechnout!
Já to vidím jinak.
Pět žen bude nešťastných, ale zachrání tím stovky dalších.
Vím, co říkám a mám důkaz.
Fotografie novorozenců.
Pozvánky na křtiny.
Tyto zaoceánské cesty jsou požehnáním.
Mám jízdenku se slevou, nemůžu riskovat.
Hleď si svého.
Zbývá už jen týden.
Ale my nejsme zvířata. Ani my ani ony.
Samozřejmě! Ale já nechci vystrašit své sirotky. Toť vše!
Běž dovnitř.
Už tu takhle postáváš tři hodiny.
Netrap se a jdi si odpočinout.
Dřív než si s vámi hezky pohraju, chci s vámi mluvit!
Gratulujuté tvé prostinké švadlence, jak umí držet jazyk za zuby.
Výborně ty malá udavačko.
Vezmi své významné umění sem a
já vezmu horsky vonící šálek čaje.
- Jaký přednes. Máš talent. - To vskutku mám.
- Jste slizký had. - To vskutku jsem, děkuji.
- Bastarde! - To je taky pravda.
Nikdy jsem nepoznal svého otce, ale moje matka
ta měla koule jako kterýkoli chlap.
Před třemi lety, mě jeden chudý sentimentální blázen nechal předvést na policii.
- A? - Ano. A, a..
měl jsi slyšet řev těch čtyř chuděrek kurviček, když je poslali zpátky do toho jejich pekla.
- Ty jsi parchant! - Ale ne.
Svobodný imigranti, ne-imigranti,
ti si mě váží.
Muži potřebují ženy stejně, jako noha potřebuje botu.
Můžeš bez ní chodit, ale bolí to.
Měl bys o tom popřemýšlet,
jsi taky starý mládenec.
Zašoustáš si občas?
Svatební šaty mé matky.
Dnes budu fotit ruské nevěsty, v šatech i bez nich.
Olgo! Ol...
Nicolasi.
Proč si nestoupneš vedle Olgy?
Já?
Ano, ty. Běž, neplýtvej mým časem.
Dobře.
Hezký.
Nezůstanu na lodi, abych se tu utopil jako můj bratr.
Otevřu si restauraci.
Myrovolos Mykonos.
Můj kmotr mi dal peníze, které máte zatím u sebe vy.
Ty je teď chceš?
Ano.
Otevřeš si to až v New Yorku, ano?
V Piraeu.
Budeš vařit?
Olga.
Takže měli pravdu.
Drž se od ní dál.
Limonády a sentimentální fotky!
Tak dáma potřebuje peníze hned teď.
Idiote!
Utratit peníze za děvku!
Ona není děvka!
Co řekneš své matce?
Jen kus sraček a z tebe je ženich.
Tobě je padesát a máš pletky, mě je sedmnáct a nemůžu?
Sklapni!
Nevděčníku!
Jsi jako můj syn.
Všechno je to vina toho fotografa.
Zatracenej kluk.
Nazvat mě starým chlapem.
Stejný ženich pro pět Rusek!
Pojď!
Narissa. Narissa! Všechno bude v pořádku.
Pšt. Věřte mi.
Já vím. Já vím. Postaráme se o to.
Haro.
Teď se musíme postarat o ostatní. Na nic jiného není čas.
Musela jsi to vykládat všem?
Celé to byla chyba, můj drahý Normane. Už se to jednou stalo.
Věř mi, já se o to hned postarám.
Můj zaměstnavatel se dohodl s více imigranty.
Je to naprosto jasné, že tam došlo k nějakému zmatku s fotkami.
Olze je šestnáct let!
Vypadá na 20.
- A co Yelana z Oděsy? - Moje práce, pane, je zajistit, abyste dopluly v pořádku.
Nejsem imigrační agentura.
Nebo mravnostní policie.
Naproti tomu imigrační agentury mají závazky vůči svým cestujícím na Králi Alexanderovi.
Před pár lety...
...jeden Rumun...
...skvělý kolega...
poslal několik fotografií jisté vesničance.
Místo toho, aby patřily nastávajícímu, byly to...
...Normane, byly to fotografie filmových hvězd.
Ty zkurvysynu!
Koukej to nějak vyřešit...
Normane, klídek.
Radši to nějak vyřeš s
těmi pěti dívkami nebo se nikdy do New Yorku nedostaneš.
Včera v noci se mi Haro ztratila.
Strávila několik hodin na palubě jen se svými pochybami.
Našla jsem ji až před východem slunce.
Nemůžu přestat myslet na všechno, co se děje tam dole.
Vím, že sem nahoru už nepatřím.
Až se dostaneme do Ameriky, uletíš mi pryč.
Uletíš mi jako ptáček.
Už tě nikdy neuvidím.
Ty bys mě chtěla ještě někdy vidět?
Amerika je tak velká.
Lidé se ztrácejí.
A já odjedu... vlakem.
New York - Chicago.
Lístek do třetí třídy. Sedm dolarů.
Chci ti poděkovat, že jsi se do toho vložil s tím Gruzíncem.
Má duše se chvěje pro tu malou, pro Olgu.
Zmeškal jsi večeři.
I desert.
Nechce se mi odejít.
- Máš moc hezké oči. - Co jsi to řekla?
Cítím déšť.
Svatý Nicholasi...
Svatý Nicholasi!
- Svatý Nicholasi! - Haro!
- Haro, já jsem tady.
To jsem já, Nicolas.
Nicolas, plavčík.
- Ale já viděla Svatého Nicholase. - Kde?
Tam.
- Haro, pleteš se. - Říkám ti, že jsem ho viděla!
- Svatý Nicholas je ochránce námořníků. - Viděla jsem ho dnes v noci!
- Přišel k mému polštáři. - Co říkal?
Znělo to jako chvalozpěvy.
- Slyšela jsem Antonise zpívat! - Jakého Antonise, Haro?
- Antonise! Říkám ti, že jsem ho slyšela! - Haro!
Haro, buď jsi blázen nebo máš horečku.
Půjdeme dovnitř, dám ti obklad.
Je to proto, že jsem zhřešila.
Slíbila jsem mu nekonečnou lásku.
Schovej mě, Nicolas. V kuchyni nebo ve strojovně.
- Chci se vrátit do Řecka. - I kdybych...
...den před koncem plavby, proběhne velký úklid, abychom se...
vyhnuli pokutám.
- Najdou tě. - Požádám kapitána!
Naděje je...
- Spadla jsem. - Bolí tě to?
Půjdeme?
No tak.
Donesu ti teplou polévku.
Jde se.
Dnes je hodně hvězd..
V mém kufru...
...vezu svatební šaty.
Které už se několikrát plavily přes Atlantik.
Tam a zpátky. Tam a zpátky.
V roce 1909 s mojí kmotrou... V roce 1921...
...a teď, 1922.
Opravdu nešťastné šaty.
Tam a zpátky. Tam a zpátky.
Niki. 25. Samothraki.
Niki...
Samothraki.
"Proč tvůj otec nevěří, že nezůstanu ochrnutý?"
- "Možná příští rok..." - "V květnu..."
"Budeme spolu na ostrově."
Kolik dopisů?
- Třicet? Čtyřicet? - Nežárli, Niki.
Bez jediného dotyku, jeho rtů na mých.
Haro, bude lepší už je dál nečíst.
Není to dobré.
Už jsme je přečetly všechny.
Tenhle byl poslední.
Bravo! Bravo!
Kéž by vaše Marussa přežila a mohla ti zatančit.
Bohyně lámající srdce.
Zkus najít jinou takovou ženu.
Jsme po kolena v děvkách.
Nemohl jsem se o ni starat, jak si zasloužila.
Moře, ty to znáš.
Hledíš před sebe...
... a najednou nevidíš nic.
Mlha.
Ty z Thessalonica!
Nalij mi, co měla ráda moje žena.
Říká se, že lidé ze Samosu jsou dobří.
V Kanadě prožiješ klidný život.
Napíšu ti.
Tak se nauč psát a posílej mi dopisy!
Niki by měla být tady.
Ostatně to ona ušila všechny ty kostýmy.
Nemáš tušení, jaká ona je.
Je moc hrdá.
Když jsem byla mladší, byla jsem jako Niki.
Tvrdě pracující, tvrdohlavá, mužská houževnatost.
A všechno, co zůstane do šedesáti, je jedna kočka.
"Krutá vzdálenost..."
"...mě může oddělit..."
"...od dávných přátel."
"Však takové přátelství..."
"...tiše zůstává..."
"...časem nepoznamenáno."
Našla jsem tu báseň v Normanově knize.
Budeme se učit anglicky.
Budeme pracovat
za šest dolarů za týden.
Budeme mít děti.
Ty si nebudou moci hrát v Thrace a Samothrace.
Ale budou moci studovat.
A než se naděješ, Kanada bude plná Řeků.
Řekové jsou všude. Pamatuj si to.
No tak. Ať se nám smůla v životě vyhne.
Daly jsme si slovo.
Třebaže milujeme někoho jiného.
Jsi jako já.
Vím všechno, Niki.
Viděla jsem, jak se díváš na toho fotografa.
- To nestačí. - A jak se on dívá na tebe.
- Ani to nestačí. - Ale ano.
Jen na tom záleží.
Pro mě už je příliš pozdě.
Pro tebe ne.
Uteč s ním, Niki.
Pod jakoukoli záminkou, ale uteč s ním.
- Užil sis to? - Děkuji. Nádhera.
Dámy a pánové!
Řecká noc bude zakončena vystoupením Haro a jejího nástroje.
Kapitáne, pokud nic nenamítáte, přivedu ji sem k nám.
Haro. Haro!
- Niki!
Muž přes palubu!
Všichni zpátky, hned!
Vlevo-vbok!
Posádka udělala...
co bylo v jejich silách,
aby ji zachránila.
Ale všechny pokusy...
byly marné.
První se objeví Večernice.
Potom Sirius.
Později Orion.
A když se setmí,
vidíš i ty malé.
Všechny míří na západ.
Všechny přicházejí z východu.
Z východu na západ,
jako my.
Ano.
- Pokud chceš ten nástroj... - Kapitáne,
můžete mi slíbit, že
pokaždé, kdy poplujete místem,
kde se utopila Haro,
řeknete kuchaři, aby uvařil nějakou rýži a
hodil ji do moře.
Dobře.
S' agapo. Miluji tě.
Ne.
Nemůžu si pomoct.
- Nemiluj mě. - Už tě miluju.
- Jsem Řekyně. - A co?
Přestaň!
Za pár hodin budeme v Americe.
Tvůj krejčí na tebe bude čekat.
Cizák!
Prodromos je velice čestný muž.
Moje rodina mu to nemůže znovu udělat!
Nerozumím ti.
Jsem náhrada za mou sestru Eleni.
Nemohla v Americe vydržet a vrátila se.
Jsem náhradní nevěsta.
Proboha, to je nelidské!
- Jak bys nás mohl pochopit? - Já vás chápu!
- Tak mě přestaň milovat! - Jak bych tě mohl ztratit, Niki?
Jak mám na tebe zapomenout? To už nejde.
Nemůže to tak být.
Rozumíš?
Tak mi pomoz.
Prodromos už si tím jednou prošel.
Pro naši rodinu je to věcí cti!
Pokud pojedu s tebou...
...pokud pojedu s tebou...
zostudím tím svou rodinu!
Žádná z mých sester a sestřenic se už neprovdá.
Můj strýc, moje sestřenice Alexandra. Celá moje rodina bude.
prokleta, všichni.
Musím do Chicaga. Musím si vzít Prodromose. Musím.
Kvůli ženám v naší rodině. Kvůli šesti dívkám ze Samothraki.
Příliš mnoho ženn je na mě závislých. Příliš mnoho ženn.
Špatně.
Správně.
"Ženny" to je špatně.
Jen "ženy".
Ano.
Jsme jen ženy.
Jaká příjemná noc.
Podívej na ty hvězdy.
Tak nádherné a zázračné.
Víš, když nemůžu spát rád se jen tak potuluju po palubě.
Zpívám si gruzínské písně.
Ty, má dámo, na něho nikdy nezapomeneš.
To bude tvůj trest.
Není trestem vzpomínat na toho, koho jsi miloval.
Trestem je na něho zapomenout.
Pak...
si zasloužím svůj trest.
K čertu s mým kmotrem.
Normane?
Normane!
Niki, drahoušku, myslel jsem na tebe celou noc.
Jsme tu, děvčata!
Tohle je Amerika!
Vypadáš nádherně.
- Bude na tebe někdo čekat? - Ne.
Normane, chlapče...
Vzchop se a běž se rozloučit.
Elveda.
Sbohem, Emine.
Hodně štěstí.
- Hodně štěstí. Hodně štěstí. - Byl to úžasný výlet.
- Hodně štěstí. - Sbohem.
Kapitáne,
proč jste tak rezervovaný?
Tak a je to.
Až všichni vystoupí, můžete toho kluka pustit.
- Musí uklidit olej v kuchyni - Dobře, kapitáne.
Řekni mu, že tam má dárek.
Klobouk.
Od Normana Harrise.
Chci, aby sis je nechala.
Tvoje vlasy...
Miluješ mě, vím to. Vidím ti to na očích.
Pojď se mnou.
Niki!
Nejezdi s ním do Chicaga.
Líbí se ti být sám.
Vždycky cestuješ sám.
Nepotřebuješ nikoho jiného.
To není pravda, Niki.
Niki, miluju tě.
"Na chvíli kratší než moment sám..."
"...jeden druhému pohlédnout do očí...,"
"...celý život pak smět prožít...,"
"...však nezapomenout."
Nedokážu to přeložit.
Čti mi z očí.
Vidíš?
My... ... a tady.
Normane...
Kéž bychom měli její fotografii. bratře.
Prodrome, vezmi si ty květiny.
Všichni máme knírky,
může mít problém tě poznat.
Stejně jako její sestra.
Ale jak to můžu podstoupit podruhé,
... s její sestrou, proboha.
Neboj se, bratře.
Všechno bude v pořádku.
Vezmi si tohle.
To jsou svatební šaty Haro.
Děkuji.
Moc děkuji.
Slečno Thoro!
Thora Koutsoukos!
Angela Poulxeos.
Malá Katinaki z Chiosu?
Paraskevoula Petimertzis?
Já jsem Niki Douka.
Je pozdě, Niki.
Je čas nechat nůžky odpočinout.
Udělal jsem polévku. Zatím vystydne.
Nežádal jsi ženu, která tě nebude sekýrovat?
Tady mě máš.
Nevadí mi pracovat dlouho.
Ve Smyrně žila Svatá Anna, žebračka,
uměla ulevit od trápení.
Za kostelem jí Křesťani a Muslimové věšeli na strom oblečení.
Už jsem ti o tom vyprávěla.
"Od této chvíle už nemůžeš říct, že jsi nikdy nedostala milostný dopis."
"Zamiloval jsem se do tvých rukou, tisíckráte vzdorujícím hrotům jehel."
"Potom do tvých hnědých očí, matia kastana,"
"...tak vážných."
"Niki, setkali jsme se, každý z jiného světa. Esy ki ego..."
"Světy, které střetly se jen náhodou,"
"světy, pronásledované osudem,"
"...který nebylo možné naplnit."
"Navždy budeš tou, na kterou nikdy nezapomenu."
Nové vydání! Nové vydání!
Nové vydání "Nového světa"!
"Pohled do společnosti!"
Jablka! Zelená jablka! Červená jablka!
"Pohled do společnosti," pane?
Z řečtiny do angličtiny: panchamp.
www.titulky.com